” إعرف عدوك / النشيد الوطني للعدو الإسرائيلي “

***** النشيد الوطني الإسرائيلي “هاتيكفاه”، ويعني الأمل.

كُتب “هاتيكفاه” من قبل نفتالي هيرتس إيمبر، وهو يهودي من شرق أوروبا ولم يكن متديّنا، ولكنه أعرب عن توق الشعب اليهودي الشديد لأرض القدس، وذلك بعد زيارة لأرض إسرائيل (فلسطين) في أواخر القرن التاسع عشر. تُوفّي في سنّ 53، بمرض نتج عن الاستهلاك المفرط للكحول.

تقول كلمات النشيد الوطني لإسرائيل :

أملنا

مقالات ذات صلة

لم يتبدد أملنا بعد

في العودة إلى أرض آبائنا

للمدينة التي عسكر بها داود

******

طالما أن هناك في أعماق قلب

اليهودي نفساً صاخبة

وإلى جهة الشرق ونحو الشرق

يراقب بعينه صهيون

******

طالما الدموع من أعيننا

تذرف كالمطر الغزير

وعشرات الآلاف من ابناء شعبنا

لايزالون يتواردون على قبور الآباء

******

طالما أن سور “مطمطا”

لايزال ماثلا أمام عيوننا

وعلى تخريب هيكلنا

لاتزال عين واحدة تدمع

طالما يفيض نهر الأردن

وتغمرالأمواج سفينته

وهدير الموج إلى بحيرة الكنيرت

ينساب بصوت.. أجيج

******

طالما هناك أسلوبان

ضرب الباب ردماً

وبين أطلال القدس

لاتزال إبنة صهيون تبكي

******

طالما هناك دموع نقية

تنساب من عين شعبي

للبكاء على صهيون في التهجد

وليقيمها في منتصف الليالي

طالما هناك إحساس بالعشق القومي

ينبض في قلب اليهودي

فلانزال نأمل اليوم أيضاً

أن يرحمنا الرب الساخط

******

إسمعوا يا إخوتي في بلاد ترحالي

صوت أحد أنبيائنا

إنه فقط مع آخر يهودي

ينتهي أملنا ايضاً…..

********************

***** هَتِكْڤاه (بالعبرية: הַתִּקְוָה او התקווה) معناها الأمل هو إسم النشيد الوطني الاسرائيلي كتبه “نفتالين هيرتس إيمبر” ، وهو شاعر يهودي من شرق أوروباسنة 1886م، وفي سنة 2004 أعلنت الكنيست “هتكفاه” نشيد وطنى رسمى لدولة اسرائيل.

بالعبرية                                                                               

כל עוד בלבב פנימה

נפש יהודי הומיה

ולפאֲתי מזרח קדימה

עין לציון צופייה –

עוד לא אבדה תקוותנו

התקווה בת שנות אלפיים

להיות עם חופשי בארצנו

ארץ ציון וירושלים.

*******************

اللفظ

كول عود باليڤاڤ پنيما

نيفش ييهودي هوميا

أولفأتيه مزراخ كاديما

عاين ليتسيون تسوفيا.

عود لو أڤداه تكڤاتينو

هاتكڤاه بات شنوت ألپايم

لهيوت عام خوفشي بأرتسينو

إيرتس تسيون ڤيروشالايم.

*************************

الترجمة

כל עוד בלבב פנימה كول عود باليڤاڤ پنيما

נפש יהודי הומיה نيفش ييهودي هوميا

ולפאֲתי מזרח קדימה أولفأتيه مزراح قاديما

עין לציון צופייה  عائين ليتصيون تصوفيا

 

עוד לא אבדה תקוותנו عود لو أڤداه تكڤاتينو

התקווה בת שנות אלפיים هاتقڤاه بات شنوت ألپايم

להיות עם חופשי בארצנו لهيوت عام حوفشي بأرتصينو

ארץ ציון וירושלים. إيرتص تصيون ڤيروشالايم

****************************************

اظهر المزيد
زر الذهاب إلى الأعلى